1
00:00:06,241 --> 00:00:07,551
Lebih banyak orang
akan mati.
2
00:00:07,655 --> 00:00:08,689
Dan itu akan terjadi
pada hati nurani Anda
3
00:00:08,793 --> 00:00:09,793
jika bukan kamu selanjutnya.
4
00:00:11,689 --> 00:00:13,000
Putriku meninggal.
5
00:00:13,103 --> 00:00:14,862
Dia meninggal
sudah lama sekali.
6
00:00:14,965 --> 00:00:16,172
Dia sudah pergi.
7
00:00:16,275 --> 00:00:17,517
Bukan hanya kita,
kamu tahu.
8
00:00:17,620 --> 00:00:20,689
Orang itu menghilang
selama berhari-hari adalah kamu.
9
00:00:20,793 --> 00:00:22,517
Dimana aku seharusnya
untuk pergi ke?
10
00:00:22,620 --> 00:00:23,724
Kalian para gadis menyukainya
ada yang bisa diminum?
11
00:00:24,965 --> 00:00:25,931
Kami minum teh.
12
00:00:26,034 --> 00:00:27,310
Penyebab kematian?
13
00:00:27,827 --> 00:00:29,206
Tenggelam.
14
00:00:29,310 --> 00:00:30,827
Dan aku berani bertaruh dia tenggelam
di air tawar.
15
00:00:30,931 --> 00:00:32,896
Itu adikku,
Eleanor.
16
00:00:34,068 --> 00:00:36,862
Dia butuh satu lagi.
Dia tahu terlalu banyak.
17
00:00:36,965 --> 00:00:38,310
Karena jumlah kami banyak.
18
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Victoria!
19
00:00:55,931 --> 00:00:57,103
saya siap.
20
00:00:57,206 --> 00:00:58,689
Bagaimana jika saya sebenarnya bisa
melakukannya padamu?
21
00:00:58,793 --> 00:01:00,448
Anda tidak akan melakukannya.
Coba saja.
22
00:01:00,551 --> 00:01:01,586
Berpura-puralah kamu laki-laki.
23
00:01:02,551 --> 00:01:03,551
Oke, pergi.
24
00:01:05,896 --> 00:01:08,344
Lihat, aku sudah bilang padamu.
25
00:01:08,448 --> 00:01:09,862
Bagus.
26
00:01:10,896 --> 00:01:12,000
Rupanya mereka melakukan Isobel,
27
00:01:12,103 --> 00:01:13,241
kemarin masuk
tengah segi empat.
28
00:01:13,344 --> 00:01:15,448
Jadi, ini jelas bukan hanya sekedar
anak laki-laki memperdebatkan anak laki-laki lagi.
29
00:01:16,275 --> 00:01:17,310
penis.
30
00:01:17,827 --> 00:01:19,379
Dan dia berkata
itu hanya lelucon, tapi...
31
00:01:19,482 --> 00:01:21,862
Ya. Mari kita lihat.
32
00:01:25,206 --> 00:01:26,862
Anda harus ingat
untuk mengulang simpulnya dengan sangat erat
33
00:01:26,965 --> 00:01:28,137
setelah kamu pergi ke toilet.
34
00:01:29,482 --> 00:01:31,344
Itu bagian yang sulit.
Mengingat.
35
00:01:36,172 --> 00:01:37,620
Ngomong-ngomong, aku sudah menceritakannya pada ayahku.
36
00:01:39,931 --> 00:01:42,724
Saya akan melihat
seorang psikiater. Jadi...
37
00:01:44,172 --> 00:01:46,586
Bukankah itu ayahmu
apakah itu memerlukan psikiater?
38
00:01:47,241 --> 00:01:48,275
Saya melakukan apa yang Anda katakan.
39
00:01:48,379 --> 00:01:50,206
Saya berbicara dengan orang dewasa.
40
00:01:50,310 --> 00:01:52,206
Jadi pada dasarnya mereka
harus membantuku sekarang.
41
00:01:53,344 --> 00:01:54,482
Berhati-hatilah saat memberi tahu mereka berbagai hal.
42
00:01:57,689 --> 00:01:58,689
Siapa?
43
00:02:00,517 --> 00:02:01,517
Orang dewasa.
44
00:02:04,586 --> 00:02:06,206
Bukan itu yang terjadi
kamu bilang sebelumnya.
45
00:02:12,517 --> 00:02:14,241
Saya tidak tahu
tentang mereka kalau begitu.
46
00:02:15,793 --> 00:02:16,793
Maaf.
47
00:02:21,275 --> 00:02:23,103
Anda baik-baik saja untuk mengajari saya
simpulnya nanti?
48
00:02:23,206 --> 00:02:24,620
saya punya
Persatuan Kristen sekarang.
49
00:02:25,241 --> 00:02:26,862
Ya. OKE.
50
00:02:28,896 --> 00:02:30,172
♪ musik melankolis diputar
51
00:03:21,793 --> 00:03:23,137
Bethan!
52
00:03:23,241 --> 00:03:24,344
Bantu aku.
53
00:03:34,448 --> 00:03:35,413
Victoria!
54
00:03:43,517 --> 00:03:45,793
Saya sangat menyesal. aku hanya...
Saya tidak bisa bernapas.
55
00:03:57,827 --> 00:04:02,068
♪ Sampai jumpa, sayang
di puncak pohon ♪
56
00:04:02,172 --> 00:04:06,172
♪ Saat angin bertiup
buaiannya akan bergoyang ♪
57
00:04:06,275 --> 00:04:09,551
♪ Saat dahannya patah
buaian akan jatuh ♪
58
00:04:09,655 --> 00:04:11,000
♪ Ini akan jatuh
59
00:04:11,103 --> 00:04:15,482
♪ Dan turunnya akan datang sayang
buaian dan semuanya ♪
60
00:04:21,379 --> 00:04:25,206
♪ Diam, sayang kecil ♪
61
00:04:25,310 --> 00:04:28,241
♪ Jangan menangis ♪
62
00:04:33,103 --> 00:04:34,103
- Eva.
- Oh benar.
63
00:04:34,206 --> 00:04:37,000
Oke, sebelum Anda mengatakan apa pun,
Aku tahu aku terlihat buruk.
64
00:04:37,103 --> 00:04:39,620
Ini telah terjadi
yang terburuk dan, yah, eh...
65
00:04:39,724 --> 00:04:42,586
dalam beberapa hal yang paling banyak
minggu penting dalam karir saya.
66
00:04:42,689 --> 00:04:43,758
Tidak bisa melihatmu.
67
00:04:43,862 --> 00:04:45,413
Eh, bagus.
68
00:04:45,517 --> 00:04:47,620
Karena, eh,
baiklah, aku seorang...
69
00:04:47,724 --> 00:04:49,310
Aku terkejut
semua ini, jadi...
70
00:04:49,862 --> 00:04:51,103
Tidak masalah, eh,
kami mengerti.
71
00:04:51,206 --> 00:04:53,413
Itu... Itu tidak mungkin
untuk menerima.
72
00:04:53,517 --> 00:04:55,068
Ya dan tidak.
73
00:04:55,172 --> 00:05:00,103
Maksudku, kita sekarang sudah mencairkannya
dan memproses semua mayat.
74
00:05:00,206 --> 00:05:01,689
Setiap orang.
75
00:05:01,793 --> 00:05:04,103
Semua laki-laki, terluka, lidokain.
76
00:05:05,724 --> 00:05:07,275
Kecuali satu.
77
00:05:07,379 --> 00:05:08,517
Maksudku secara emosional.
78
00:05:08,620 --> 00:05:09,655
Lupakan saja, Mike.
79
00:05:10,896 --> 00:05:12,000
Apa bedanya, Eva?
80
00:05:21,103 --> 00:05:22,137
Perempuan.
81
00:05:22,896 --> 00:05:26,758
Dia tidak menunjukkan tanda-tanda
cedera pertarungan eksternal,
82
00:05:26,862 --> 00:05:28,275
maupun luka pertahanan.
83
00:05:28,379 --> 00:05:31,172
Lidokain, kita akan ambil
menunggu laporan racun,
84
00:05:31,275 --> 00:05:34,448
yang... tapi dia melakukannya
punya ini.
85
00:05:35,862 --> 00:05:38,000
Istirahat lama?
86
00:05:38,103 --> 00:05:42,172
Ya, tanda-tanda patah tulang
dari cedera masa lalu
87
00:05:42,275 --> 00:05:45,517
yang sudah sembuh,
hanya, erm, kurang baik.
88
00:05:47,103 --> 00:05:48,862
Dan memang ada
sesuatu yang lain.
89
00:05:54,758 --> 00:05:55,758
OKE?
90
00:05:57,000 --> 00:05:59,241
Itu busa berwarna merah muda
dari paru-paru.
91
00:05:59,344 --> 00:06:02,413
Itu berasal dari paru-paru
sekret, darah, dan air.
92
00:06:02,517 --> 00:06:03,896
Saluran pernapasannya penuh dengan itu.
93
00:06:04,000 --> 00:06:06,241
Ini adalah indikator yang bagus
karena tenggelam.
94
00:06:07,103 --> 00:06:10,586
Sekarang busanya,
yang runtuh selama pembekuan.
95
00:06:10,689 --> 00:06:13,655
Dan menurutku
bahwa dia dibekukan...
96
00:06:14,413 --> 00:06:17,379
beberapa jam setelah kematian,
berdasarkan kehadirannya.
97
00:06:17,482 --> 00:06:19,551
Apakah ada materi tanaman,
seperti tubuh dari ruang bawah tanah?
98
00:06:19,655 --> 00:06:21,862
Tidak. Dan perutnya...
99
00:06:23,517 --> 00:06:24,896
penuh air.
100
00:06:25,000 --> 00:06:26,931
- Dia menelan banyak.
- Hmm.
101
00:06:27,862 --> 00:06:30,310
Hasilnya kembali positif
untuk klorin.
102
00:06:31,379 --> 00:06:33,379
Jadi, dia bisa saja mati
di kolam renang?
103
00:06:33,482 --> 00:06:36,103
Ya, menurutku
itu adalah kemungkinan yang nyata.
104
00:06:38,034 --> 00:06:41,965
Masih ada lagi.
Erm, air mani, mungkin banyak.
105
00:06:42,068 --> 00:06:43,103
Kami sudah melakukan swab.
106
00:06:43,206 --> 00:06:45,827
Kalau dilihat, dia masih remaja.
107
00:06:45,931 --> 00:06:47,862
Mungkin sekitar
15 atau 16 tahun,
108
00:06:47,965 --> 00:06:50,000
tapi yang pasti tidak
seorang wanita dewasa sepenuhnya.
109
00:06:50,103 --> 00:06:51,620
- Hmm.
- Beku tak lama setelah kematian,
110
00:06:51,724 --> 00:06:53,586
berdasarkan pelestariannya
dari tubuhnya.
111
00:06:53,689 --> 00:06:57,689
Jadi, kita punya dua remaja,
keduanya tenggelam, perairan yang berbeda.
112
00:06:57,793 --> 00:06:59,241
Hmm.
113
00:06:59,344 --> 00:07:01,724
Kita harus mengidentifikasinya
sebagai prioritas utama.
114
00:07:03,034 --> 00:07:04,206
Ini kerja yang sangat bagus, Eva.
115
00:07:04,310 --> 00:07:05,344
Ini pekerjaan yang bagus.
116
00:07:05,448 --> 00:07:07,068
Bisakah seseorang mendapatkan Eva
secangkir teh sekarang?
117
00:07:07,172 --> 00:07:08,517
- Eh...
- Tolong.
118
00:07:08,620 --> 00:07:10,172
Oh, ya, itu tidak akan terjadi
benar-benar bekerja di sini,
119
00:07:10,275 --> 00:07:11,931
karena mereka saja
dengarkan aku.
120
00:07:12,034 --> 00:07:13,827
Catatan gigi telah masuk
untuk gadis di ruang bawah tanah, ya.
121
00:07:13,931 --> 00:07:15,137
Ayo pergi.
122
00:07:15,241 --> 00:07:17,068
♪ musik melankolis diputar
123
00:07:31,172 --> 00:07:32,551
Masuk.
124
00:07:34,137 --> 00:07:35,379
Silakan duduk.
125
00:07:37,758 --> 00:07:39,896
Terima kasih, eh,
karena melihatku.
126
00:07:41,034 --> 00:07:45,758
Aku merasa belum melakukannya, erm,
tidur nyenyak selama berhari-hari.
127
00:07:46,931 --> 00:07:48,275
Maka itu sangat bagus
bahwa kamu di sini.
128
00:07:48,379 --> 00:07:49,379
Ya.
129
00:07:53,517 --> 00:07:57,517
Eh, aku bermimpi tentang
putriku.
130
00:08:01,793 --> 00:08:03,344
Apa yang terjadi
dalam mimpi?
131
00:08:06,379 --> 00:08:09,517
Dia meneriaki saya.
132
00:08:10,379 --> 00:08:11,793
Apa yang dia katakan?
133
00:08:12,448 --> 00:08:16,172
Emm, dia bilang...
134
00:08:18,206 --> 00:08:20,068
"Kamu adalah ibu yang buruk".
135
00:08:27,241 --> 00:08:29,448
Apakah ini klise yang buruk
berbicara tentang mimpi?
136
00:08:31,137 --> 00:08:32,689
Tidak, tidak sama sekali.
137
00:08:33,862 --> 00:08:38,931
Dia berkata, "Kamu tidak melakukannya
miliki aku lagi,
138
00:08:39,034 --> 00:08:44,965
jadi kamu harus berhenti berkata
bahwa kamu adalah seorang ibu.
139
00:08:47,000 --> 00:08:51,034
Anda tidak
seorang ibu lagi".
140
00:08:54,275 --> 00:08:55,793
Hmm.
141
00:08:55,896 --> 00:08:59,379
Dan dia
terus berkata, "Diam.
142
00:08:59,482 --> 00:09:03,551
Diam. Diam".
143
00:09:05,931 --> 00:09:07,448
Dan apa yang kamu katakan?
sebagai balasannya?
144
00:09:07,551 --> 00:09:09,965
Baiklah, kalau begitu aku...
145
00:09:11,068 --> 00:09:12,448
Saya bangun.
146
00:09:12,551 --> 00:09:14,206
Dan itu saja
sebuah mimpi.
147
00:09:16,827 --> 00:09:18,068
Aku sudah bilang padamu
itu klise.
148
00:09:19,379 --> 00:09:21,068
Klise bisa
menjadi menarik.
149
00:09:23,310 --> 00:09:24,965
Bagaimana perasaanmu?
ketika dia memberitahumu
150
00:09:25,068 --> 00:09:26,724
untuk berhenti menelepon dirimu sendiri
seorang ibu?
151
00:09:28,551 --> 00:09:29,965
Saya merasa saya harus melakukannya
untuk mendengarkannya,
152
00:09:30,068 --> 00:09:31,793
jika tidak, sesuatu yang buruk
mungkin terjadi.
153
00:09:33,620 --> 00:09:34,758
Seperti apa?
154
00:09:36,517 --> 00:09:38,482
Sesuatu yang buruk.
155
00:09:38,586 --> 00:09:41,793
Hmm. Jadi begitu.
156
00:10:02,310 --> 00:10:03,724
Baiklah,
gadis di ruang bawah tanah...
157
00:10:03,827 --> 00:10:04,827
apa yang kita punya?
158
00:10:04,931 --> 00:10:07,068
Jadi, saya mengidentifikasi dia
sebagai Bethan Pryce,
159
00:10:07,172 --> 00:10:08,931
karena kebanyakan perempuan
yang kuliah di Beecham College
160
00:10:09,034 --> 00:10:11,379
pada beasiswa melanjutkan ke,
setidaknya,
161
00:10:11,482 --> 00:10:12,758
- membuat profil LinkedIn.
- Hmm.
162
00:10:13,862 --> 00:10:15,655
Mike, sepatah kata.
163
00:10:16,310 --> 00:10:18,000
Eh, sebentar, Bu,
aku akan bersamamu.
164
00:10:18,103 --> 00:10:22,000
Bethan Pryce tidak memiliki jejak kaki
setelah tahun 2004.
165
00:10:23,620 --> 00:10:26,448
Dan lihat, catatan gigi
pastikan itu dia.
166
00:10:26,551 --> 00:10:27,827
- Mm-hmm.
- Dia dilahirkan pada
167
00:10:27,931 --> 00:10:29,862
tanggal 12 Agustus 1988.
168
00:10:29,965 --> 00:10:31,379
Yang menegaskan dia ada di dalamnya
169
00:10:31,482 --> 00:10:33,551
tahun ajaran yang sama
sebagai Victoria.
170
00:10:33,655 --> 00:10:36,482
Mike, tolong beritahu aku kamu memang benar
masih belum bisa mengidentifikasi mayat.
171
00:10:36,586 --> 00:10:38,068
Kami sedang melakukan sesuatu
di sini, Bu. Maaf.
172
00:10:38,172 --> 00:10:39,551
Eh, dia sedang dalam perawatan
173
00:10:39,655 --> 00:10:41,379
di Rumah Ledford
rumah anak-anak.
174
00:10:41,482 --> 00:10:43,103
- Apakah dia dilaporkan hilang di sana?
- Tidak.
175
00:10:43,206 --> 00:10:44,827
Saat aku memberimu perintah, Mike,
176
00:10:44,931 --> 00:10:46,310
untuk mendelegasikan
identifikasi jenazah,
177
00:10:46,413 --> 00:10:47,379
kamu sebaiknya melakukannya.
178
00:10:47,482 --> 00:10:48,931
Atau aku akan memilikimu
keluar dari tim ini begitu cepat--
179
00:10:49,034 --> 00:10:50,000
Bu, ini berbeda.
180
00:10:50,103 --> 00:10:52,137
Eh, Mike, tidak apa-apa.
181
00:10:52,241 --> 00:10:53,482
Temui aku di mobil.
182
00:10:54,862 --> 00:10:56,206
Saya tidak akan lama.
183
00:10:58,965 --> 00:11:00,310
Nyonya, dengarkan.
184
00:11:00,862 --> 00:11:03,344
Victoria membuang mayat
di halaman sekolah,
185
00:11:03,448 --> 00:11:05,482
dan sekarang Mike telah mengidentifikasi
tubuh di ruang bawah tanah
186
00:11:05,586 --> 00:11:07,275
sebagai seorang gadis yang dulu
pada tahun ajaran yang sama
187
00:11:07,379 --> 00:11:08,793
sebagai Victoria
di perguruan tinggi Beecham.
188
00:11:09,448 --> 00:11:12,137
Ya, seorang gadis yang baru saja
menyelinap melalui celah-celah itu.
189
00:11:12,241 --> 00:11:14,413
Dia tidak pernah dilaporkan hilang
kepada polisi.
190
00:11:15,241 --> 00:11:17,655
Peter Drake, dia tahu lebih banyak
daripada yang dia katakan pada kita.
191
00:11:17,758 --> 00:11:19,000
Benar.
192
00:11:19,103 --> 00:11:20,655
Menurutku, kamu tidak harus melakukannya
berbicara kepada Mike seperti itu--
193
00:11:20,758 --> 00:11:22,862
Eh, Anda pernah mendengarnya
nama panggilan barumu,
194
00:11:22,965 --> 00:11:23,965
benarkah, Jeanette?
195
00:11:25,758 --> 00:11:28,068
Ya, tentu saja, pernah.
Siapa yang belum?
196
00:11:29,862 --> 00:11:31,793
♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan
197
00:11:40,344 --> 00:11:42,241
Tidak keren kapan
guv berbicara kepada orang-orang seperti itu.
198
00:11:42,344 --> 00:11:43,379
Saya tidak menyukainya.
199
00:11:43,482 --> 00:11:45,482
Hanya aku yang boleh bersikap manis
seperti itu, tidak ada orang lain.
200
00:11:45,586 --> 00:11:47,034
Tidak apa-apa.
201
00:11:49,034 --> 00:11:50,310
Tidak apa-apa.
202
00:11:50,862 --> 00:11:52,034
Airnya mati
punggung bebek.
203
00:11:53,206 --> 00:11:54,896
Anda bisa memberi tahu saya nama panggilan saya,
jika itu meringankan suasana hati.
204
00:11:56,689 --> 00:11:57,689
Nepo-po.
205
00:11:58,655 --> 00:12:00,655
Apakah itu karena ayahku
apakah seorang detektif?
206
00:12:01,827 --> 00:12:04,103
Orang mengira aku tidak sebaik itu
di pekerjaan saya sebagaimana mestinya? Atau--
207
00:12:04,206 --> 00:12:05,241
Tidak, Jeanette,
itu hanya lelucon, kan?
208
00:12:05,344 --> 00:12:07,379
Ya, aku tahu itu hanya lelucon.
Tentu saja aku-- Sial.
209
00:12:07,482 --> 00:12:09,103
♪ pemutaran musik yang menegangkan
210
00:12:14,448 --> 00:12:15,758
Tuan Drake?
211
00:12:19,448 --> 00:12:20,862
Tuan Drake,
itu polisi.
212
00:12:47,931 --> 00:12:48,931
Dia sudah mati.
213
00:12:50,896 --> 00:12:52,034
Persetan denganku.
214
00:12:52,137 --> 00:12:54,689
Sebuah mayat di Long Ashton,
Lima Jalan Hampton Atas,
215
00:12:54,793 --> 00:12:57,413
dianggap Peter Drake.
Tolong forensik.
216
00:12:57,517 --> 00:12:58,724
Oke, sudah diterima.
217
00:12:58,827 --> 00:13:00,862
Mengirimkan unit sekarang.
218
00:13:18,413 --> 00:13:19,586
Jeanette?
219
00:13:20,275 --> 00:13:21,586
Sepertinya mereka tahu.
220
00:13:22,241 --> 00:13:23,655
Siapa?
221
00:13:23,758 --> 00:13:25,034
Mereka tahu dia mungkin akan berbicara.
222
00:13:25,137 --> 00:13:27,000
Aku memilikinya dan aku membiarkannya pergi
karena aku bodoh
223
00:13:27,103 --> 00:13:29,275
dan aku lambat
dan aku payah dalam pekerjaanku.
224
00:13:29,896 --> 00:13:30,896
Siapa "mereka"?
225
00:13:31,000 --> 00:13:32,896
Siapapun itu
benar-benar membunuh semua orang!
226
00:13:41,758 --> 00:13:43,517
Beri aku kekuatan.
Tolong, beri aku str--
227
00:13:47,344 --> 00:13:49,896
Saya berharap Verity begitu
akan meminta maaf padamu hari ini.
228
00:13:50,000 --> 00:13:51,482
Tapi sekarang, eh...
229
00:13:51,586 --> 00:13:53,448
Jangan mengharapkan permintaan maaf
dari siapa pun.
230
00:13:54,448 --> 00:13:55,448
Dan kamu tidak lambat.
231
00:13:55,551 --> 00:13:57,206
- TIDAK?
- Tidak.
232
00:13:58,034 --> 00:13:59,965
Atau nama panggilan Anda adalah
"po-po lambat", bukan?
233
00:14:03,068 --> 00:14:04,310
Itu benar, ya.
234
00:14:05,758 --> 00:14:07,379
eh...
235
00:14:07,482 --> 00:14:08,655
baiklah, maaf dari saya,
236
00:14:08,758 --> 00:14:10,172
atas nama dia.
237
00:14:14,862 --> 00:14:17,000
Ayo.
Seperti apa bentuknya?
238
00:14:20,827 --> 00:14:22,241
Luka tembak
ke kepala.
239
00:14:23,793 --> 00:14:25,413
Kalau begitu, bunuh diri?
240
00:14:28,689 --> 00:14:29,793
Bos!
241
00:14:35,000 --> 00:14:36,931
Tidak mungkin.
Tidak ada senjata, jenius.
242
00:14:39,344 --> 00:14:40,620
Tidak ada
luka keluar juga.
243
00:14:40,724 --> 00:14:42,206
Tidak ada kaus kaki.
244
00:14:44,965 --> 00:14:46,241
Victoria?
245
00:14:46,344 --> 00:14:47,344
Tidak.
246
00:14:51,310 --> 00:14:53,689
Kakinya tidak seperti...
247
00:14:53,793 --> 00:14:56,931
...rapi sebagai
beberapa badan lainnya.
248
00:14:57,034 --> 00:14:58,551
Tidak cocok dengan MO-nya.
249
00:14:58,655 --> 00:15:00,068
Tidak, tidak.
250
00:15:00,172 --> 00:15:02,551
Dia hanya membasuh kakinya
dari orang-orang yang dia sayangi,
251
00:15:02,655 --> 00:15:03,862
bukan pria seperti dia.
252
00:15:03,965 --> 00:15:06,000
Bisa saja ada yang mau
kami mengira itu adalah Victoria.
253
00:15:06,103 --> 00:15:08,862
Mereka ingin kita berpikir
itu adalah keadilan main hakim sendiri.
254
00:15:10,103 --> 00:15:12,000
Mengkomunikasikan pesan
yang jelas
255
00:15:12,103 --> 00:15:14,379
benar-benar sialan
mimpi buruk bagi kami.
256
00:15:14,482 --> 00:15:15,793
Apa yang akan terjadi
pesannya di sini?
257
00:15:15,896 --> 00:15:16,965
Apa itu, ya?
258
00:15:17,068 --> 00:15:18,931
Selain yang terburuk
optik sialan yang pernah ada.
259
00:15:19,034 --> 00:15:20,517
Bagaimana jika di sana
bukankah itu pesan?
260
00:15:21,586 --> 00:15:23,551
Bagaimana jika itu adil
jaringan pedofil
261
00:15:24,206 --> 00:15:25,275
menyelesaikan masalah?
262
00:15:25,379 --> 00:15:28,034
Sepakat. Ya.
Ya.
263
00:15:28,137 --> 00:15:29,862
Mata apa pun
pada David White?
264
00:15:29,965 --> 00:15:31,551
Kami masih tidak dapat menemukannya.
265
00:15:32,724 --> 00:15:34,275
Pasang pelacak
di semua akunnya
266
00:15:34,379 --> 00:15:36,379
dan mengedarkan gambarnya
seperti yang diinginkan pers.
267
00:15:36,482 --> 00:15:38,344
Jika dia masih hidup, kita membutuhkannya
untuk tetap seperti itu. OKE?
268
00:15:38,448 --> 00:15:39,689
Mm-hmm.
269
00:15:39,793 --> 00:15:41,137
Lalu bagaimana dengan Victoria?
270
00:15:41,241 --> 00:15:43,655
Jika ini bukan dia,
yang menurutku bukan itu...
271
00:15:43,758 --> 00:15:45,275
...dia, eh...
272
00:15:46,172 --> 00:15:48,482
dia berada dalam bahaya yang jauh lebih besar
daripada yang dia sadari.
273
00:15:48,586 --> 00:15:50,137
Oh, ini bahkan belum jam makan siang.
274
00:15:50,241 --> 00:15:52,103
Punya dia.
Kami memilikinya, Mike.
275
00:16:13,793 --> 00:16:15,551
Aku ingin memberimu
kesempatan, Maria.
276
00:16:23,344 --> 00:16:25,241
Ketika kamu mendengar Ayah
277
00:16:25,344 --> 00:16:27,482
pergi ke atas
ke kamarku...
278
00:16:30,000 --> 00:16:31,793
apa yang telah dilalui
kepalamu?
279
00:16:33,275 --> 00:16:37,793
Anda tahu bahwa Anda menuntut
banyak perhatian, Victoria.
280
00:16:37,896 --> 00:16:40,000
Lebih dari itu
gadis lain seusiamu.
281
00:16:40,103 --> 00:16:41,931
Pembohong! Anda berbohong.
282
00:16:42,034 --> 00:16:43,655
Anda membiarkan orang berpikir
Saya berbohong.
283
00:16:43,758 --> 00:16:45,620
Dia benar-benar melakukannya
cinta kamu.
284
00:16:49,344 --> 00:16:50,413
Itulah kebenarannya.
285
00:16:56,448 --> 00:16:58,068
Seperti apa dia
kapan kamu menikah dengannya?
286
00:16:59,206 --> 00:17:00,551
Oh, sama saja.
287
00:17:02,206 --> 00:17:03,172
Kecuali...
288
00:17:03,724 --> 00:17:05,068
Apa?
289
00:17:05,655 --> 00:17:07,965
Aku adalah apelnya
dari matanya.
290
00:17:10,000 --> 00:17:11,724
Lalu... setelah beberapa saat,
291
00:17:11,827 --> 00:17:14,310
itu semua,
"Victoria, Victoria".
292
00:17:15,931 --> 00:17:17,931
Tapi, tahukah Anda...
293
00:17:20,517 --> 00:17:23,068
Anda punya
kehidupan yang indah, Victoria.
294
00:17:23,931 --> 00:17:25,689
Sekolah yang indah.
295
00:17:26,517 --> 00:17:28,068
Kamar yang indah.
296
00:17:29,310 --> 00:17:31,586
Seseorang yang mencintaimu
dan ingin menjadi dekat.
297
00:17:32,965 --> 00:17:36,517
Semua peluang dari
pendidikan dan karir yang baik.
298
00:17:36,620 --> 00:17:38,000
Wanita dari generasi saya,
299
00:17:38,103 --> 00:17:40,931
kebanyakan dari kita berakhir dengan milik kita
kepala di mesin cuci.
300
00:17:46,724 --> 00:17:48,655
Mengapa kamu mengambil
Madeleine dariku?
301
00:17:49,448 --> 00:17:50,724
Itu ide Ayah.
302
00:17:51,344 --> 00:17:54,517
Dia menginginkanmu
untuk tetap muda dan bebas.
303
00:17:55,586 --> 00:17:56,551
Bebas?
304
00:17:56,655 --> 00:17:57,862
Ya.
305
00:17:58,931 --> 00:18:02,586
Bu, aku pernah mengalaminya
kehidupan yang mengerikan.
306
00:18:02,689 --> 00:18:05,310
Oh, boo-hoo.
307
00:18:05,413 --> 00:18:07,034
Anda mencuri hidup saya.
308
00:18:08,275 --> 00:18:09,620
Anda mencuri anak saya.
309
00:18:09,724 --> 00:18:11,965
Kamu mencuri suamiku.
310
00:18:12,068 --> 00:18:13,517
Dia memperkosaku!
311
00:18:13,620 --> 00:18:15,413
Tolong,
bukan ini lagi.
312
00:18:15,517 --> 00:18:18,517
Anda benar-benar mengingatkan saya
kadang-kadang tentang dia.
313
00:18:32,689 --> 00:18:34,275
aku menginginkanmu
untuk meminta maaf.
314
00:18:36,965 --> 00:18:38,103
Kepada siapa?
315
00:18:38,206 --> 00:18:40,758
Bagi saya! Bagi kami!
316
00:18:44,103 --> 00:18:46,068
Anda membutuhkan bantuan, Victoria.
317
00:18:46,172 --> 00:18:47,206
Itu, aku menyesal.
318
00:18:50,206 --> 00:18:54,344
Bahkan Anda tahu bahwa Anda memang demikian
seringkali sangat, sangat tidak sehat.
319
00:18:55,275 --> 00:18:56,862
Saat itulah semuanya dimulai.
320
00:18:57,655 --> 00:18:59,068
♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan
321
00:19:04,586 --> 00:19:07,413
Masa kecilmu
dan masa remaja, Victoria,
322
00:19:07,517 --> 00:19:08,689
adalah apa adanya.
323
00:19:12,620 --> 00:19:13,724
Neraka yang hidup?
324
00:19:15,275 --> 00:19:16,862
Apa yang terjadi padamu
sebagai seorang anak
325
00:19:16,965 --> 00:19:18,827
itu bukan salahmu.
326
00:19:19,896 --> 00:19:21,344
Mungkin saja Anda punya
327
00:19:21,448 --> 00:19:23,689
mengembangkan kepribadian lain,
328
00:19:23,793 --> 00:19:26,275
atau perubahan, sebagai cara untuk mengatasinya.
329
00:19:27,344 --> 00:19:28,724
Kondisi ini disebut
330
00:19:28,827 --> 00:19:31,448
Gangguan Identitas Disosiatif.
331
00:19:38,827 --> 00:19:41,793
Saya ingin kita membangun
kasih sayang untuk setiap perubahan,
332
00:19:41,896 --> 00:19:43,517
tapi pertama-tama,
kita harus menemui mereka.
333
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Saya bisa mencoba.
334
00:19:51,758 --> 00:19:52,758
Tidak ada janji.
335
00:19:53,655 --> 00:19:55,137
♪ pemutaran musik yang menegangkan
336
00:20:25,379 --> 00:20:27,689
Rasanya seperti
Anda telah mengakses alter
337
00:20:27,793 --> 00:20:30,379
yang melindungimu
dunia dengan melepaskan diri.
338
00:20:48,206 --> 00:20:49,482
Anak batin Anda.
339
00:20:51,310 --> 00:20:55,000
Kepribadian yang aman dan tidak sadar
trauma yang kamu derita.
340
00:20:58,931 --> 00:21:00,206
Ayahmu dan aku,
341
00:21:00,310 --> 00:21:02,620
kami biasa meneleponmu
Boneka kain Victoria.
342
00:21:03,965 --> 00:21:06,965
Kau kenyang sedikit
bagian dari orang lain.
343
00:21:09,724 --> 00:21:12,620
Itu tidak masalah
apa yang terjadi padamu.
344
00:21:13,344 --> 00:21:15,172
Bukan hanya kami lho.
345
00:21:15,275 --> 00:21:16,517
Kami banyak.
346
00:21:18,241 --> 00:21:20,068
Bahkan Madeleine
sepertinya
347
00:21:20,172 --> 00:21:23,344
hanya orang Rusia kecil lainnya
boneka kain di dalam dirimu.
348
00:21:26,517 --> 00:21:28,172
Bukan hanya kita,
kamu tahu.
349
00:21:33,310 --> 00:21:35,103
Nama saya Legiun.
350
00:21:37,379 --> 00:21:38,931
Bukan hanya kami.
351
00:21:42,448 --> 00:21:44,793
Berhenti! Hentikan!
352
00:21:50,379 --> 00:21:51,689
Tidak, saya tidak bisa
menghadapi yang itu.
353
00:21:53,103 --> 00:21:55,517
Mungkin yang itu
tidak sama.
354
00:21:57,689 --> 00:21:58,896
Bukan manusia.
355
00:22:14,275 --> 00:22:16,000
Aku tidak sepertimu, Maria.
356
00:22:16,793 --> 00:22:18,172
Aku tipe yang lain
dari ibu.
357
00:22:21,034 --> 00:22:22,517
♪ pemutaran musik yang menegangkan
358
00:24:27,551 --> 00:24:29,034
Mumi di sini.
359
00:24:37,275 --> 00:24:39,275
Kamu bisa tidur, anakku.
360
00:25:51,689 --> 00:25:54,551
Hai! Permisi.
361
00:25:54,655 --> 00:25:56,379
Berhenti! Berhenti!
362
00:26:00,103 --> 00:26:01,206
Berhenti!
363
00:26:01,896 --> 00:26:03,586
Anda memerlukan izin
untuk berada di sini.
364
00:26:52,931 --> 00:26:54,034
Oh.
365
00:26:56,965 --> 00:26:58,413
Pagi, Jeanette.
366
00:26:58,517 --> 00:26:59,586
Di mana yang pertama hari ini?
367
00:27:00,413 --> 00:27:02,931
Gereja di mana
Mayat Bethan Pryce ditemukan.
368
00:27:03,034 --> 00:27:04,310
Nah, kasusmu,
pemakamanmu.
369
00:27:04,413 --> 00:27:06,103
Jadi, gereja itu sempurna.
Ayo pergi.
370
00:27:06,862 --> 00:27:08,862
Untuk... Apa?
Kamu ikut denganku?
371
00:27:08,965 --> 00:27:10,517
Benar.
372
00:27:10,620 --> 00:27:11,724
Aku di luar.
373
00:27:12,758 --> 00:27:14,310
- Benar.
- Sampai jumpa di bawah.
374
00:27:14,413 --> 00:27:15,620
Oke. Oh.
375
00:27:30,206 --> 00:27:31,448
POLISI?
376
00:27:31,551 --> 00:27:34,344
Ya. Ya, DCI Jeanette Kilburn.
377
00:27:34,931 --> 00:27:36,103
Hanya kamu, kan?
378
00:27:36,206 --> 00:27:39,034
Tidak. Eh, kita tidak akan lama.
Itu hanya akan menjadi beberapa pertanyaan.
379
00:27:39,137 --> 00:27:40,862
Saya tahu Anda sudah melakukannya
dibicarakan dengan rekan-rekan kami.
380
00:27:42,172 --> 00:27:43,137
- Pagi.
- Pagi.
381
00:27:43,241 --> 00:27:44,758
- Bisakah kita melihat ruang bawah tanahnya?
- Eh...
382
00:27:44,862 --> 00:27:46,172
- Sekarang, tolong.
- Ya, tentu saja.
383
00:27:50,620 --> 00:27:52,448
♪ musik menakutkan diputar
384
00:27:57,896 --> 00:27:59,206
Bagaimana menurutmu
dia masuk ke sini?
385
00:28:00,448 --> 00:28:01,827
Eh, ada
sebuah studi arkeologi
386
00:28:01,931 --> 00:28:04,413
kembali pada tahun 2004.
387
00:28:04,517 --> 00:28:08,965
Mungkin ada yang punya
akses ke makam itu.
388
00:28:09,482 --> 00:28:11,620
Gereja tidak
selalu terkunci.
389
00:28:12,310 --> 00:28:14,620
Seseorang bisa saja
membawanya masuk, kurasa.
390
00:28:15,655 --> 00:28:17,931
Orangtuanya, mereka...
mereka diterima di sini.
391
00:28:18,034 --> 00:28:19,517
Jika itu mau memberi
mereka kenyamanan.
392
00:28:19,620 --> 00:28:21,448
Dia, eh,
seorang pemuda yang dijaga.
393
00:28:22,724 --> 00:28:25,344
Erm, aku minta maaf dia tidak melakukannya
dirawat dengan lebih baik.
394
00:28:26,344 --> 00:28:27,655
Studi tersebut menemukan hal itu
395
00:28:27,758 --> 00:28:30,344
peninggalan St Jordan
sudah lama hilang.
396
00:28:30,896 --> 00:28:31,862
Benar.
397
00:28:31,965 --> 00:28:33,689
Kita perlu
catatan penggalian.
398
00:28:33,793 --> 00:28:35,655
Nama semua orang itu
memiliki akses ke situs tersebut.
399
00:28:35,758 --> 00:28:37,655
- Bisakah kamu menyediakannya?
- Aku bisa melakukan yang terbaik.
400
00:28:37,758 --> 00:28:41,068
Kami telah mengidentifikasi mayatnya sebagai
seorang gadis bernama Bethan Pryce.
401
00:28:41,172 --> 00:28:43,137
Dia adalah seorang mahasiswa di
Universitas Beecham pada tahun 2004.
402
00:28:43,241 --> 00:28:44,793
Tahukah kamu dia?
403
00:28:44,896 --> 00:28:48,482
Saya... Saya bergabung pada tahun 2007,
saya takut.
404
00:28:49,103 --> 00:28:51,965
Pendahulu saya,
dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
405
00:28:53,172 --> 00:28:54,241
Bethan...
406
00:28:55,517 --> 00:28:57,482
Sulit untuk memikirkannya
di sana sendirian.
407
00:29:01,206 --> 00:29:02,517
Halo, Verity Pound.
408
00:29:03,793 --> 00:29:06,827
Ya, bersabarlah.
Penerimaan yang buruk.
409
00:29:09,758 --> 00:29:10,793
Apakah Anda seorang yang rajin ke gereja?
410
00:29:12,068 --> 00:29:13,172
Tidak.
411
00:29:14,413 --> 00:29:18,034
Saya selalu berharap orang-orang
bisa masuk ke dalam gereja
412
00:29:18,137 --> 00:29:19,689
dan temukan apa
mereka mencari.
413
00:29:20,689 --> 00:29:22,275
Tuhan?
414
00:29:24,655 --> 00:29:26,103
Kekuatan
mereka membutuhkan...
415
00:29:27,551 --> 00:29:29,448
untuk melanjutkan
jalan yang sulit.
416
00:29:40,586 --> 00:29:41,862
Bolehkah aku bertanya padamu
tentang lukisan itu
417
00:29:41,965 --> 00:29:43,206
Aku sedang melihatnya
di sana?
418
00:29:43,310 --> 00:29:45,103
- Ah, Maria Magdalena?
- Mm.
419
00:29:45,206 --> 00:29:48,172
Kami, eh, kami dulu
suruh dia tepat di depan.
420
00:29:49,034 --> 00:29:50,655
Saya khawatir
yang mungkin dihasilkannya
421
00:29:50,758 --> 00:29:53,620
gadis-gadis itu merasa malu, malu.
422
00:29:54,448 --> 00:29:55,482
Hmm?
423
00:29:55,586 --> 00:29:57,586
Kita semua dibuat
merasa malu akan berbagai hal
424
00:29:57,689 --> 00:30:00,758
itu, bagi kami,
seperti bernapas.
425
00:30:02,000 --> 00:30:03,275
Mm.
426
00:30:04,482 --> 00:30:05,827
Apakah itu Universitas Beecham?
427
00:30:05,931 --> 00:30:07,517
Ya itu benar.
Ada jalan penghubung.
428
00:30:07,620 --> 00:30:09,034
Tidak banyak kuda di atasnya
hari ini.
429
00:30:09,137 --> 00:30:11,000
Anda bisa berjalan kaki.
Namun dalam cuaca seperti ini,
430
00:30:11,103 --> 00:30:12,413
itu akan sangat sulit.
431
00:30:12,517 --> 00:30:14,689
Emm, sungguh
harus berjalan itu.
432
00:30:15,827 --> 00:30:16,793
Dipahami.
433
00:30:16,896 --> 00:30:18,034
Anda bisa menyimpannya
payung.
434
00:30:18,137 --> 00:30:19,758
Dan, eh, hati-hati.
435
00:30:20,448 --> 00:30:22,000
Terima kasih.
436
00:30:22,103 --> 00:30:25,275
Pasti ada sesuatu darinya
di luar kantor Sophia Craven.
437
00:30:25,379 --> 00:30:26,517
Sialan menemukannya.
438
00:30:29,310 --> 00:30:30,448
aku akan naik
ke Universitas Beecham.
439
00:30:30,551 --> 00:30:31,689
Itu lebih dekat
dari yang saya kira.
440
00:30:31,793 --> 00:30:32,896
Erm, hanya untuk mendapatkan
beberapa ruang kepala.
441
00:30:33,000 --> 00:30:36,689
Jadi, eh, kamu ambil mobilnya.
Aku akan kembali dengan caraku sendiri.
442
00:30:36,793 --> 00:30:38,517
- Ya, bagus. Dorongan!
- OKE.
443
00:30:38,620 --> 00:30:41,103
Benar, bagaimana dengan
CCTV pada hari...
444
00:30:42,413 --> 00:30:44,551
♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan
445
00:32:33,482 --> 00:32:35,586
♪ pemutaran musik yang menegangkan
446
00:33:08,862 --> 00:33:10,482
- Halo?
- Aku di kampus Beecham.
447
00:33:10,586 --> 00:33:11,896
Ya, semuanya terkunci.
448
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Sepertinya mereka sudah melakukannya
menyuruh semua orang pulang.
449
00:33:14,620 --> 00:33:17,793
Emm, aku akan mencobanya
rumah anak-anak,
450
00:33:17,896 --> 00:33:19,793
lihat apakah aku bisa mendapatkan lebih banyak lagi
informasi tentang Bethan Pryce.
451
00:33:20,413 --> 00:33:21,586
Aku baru saja mengirimmu
sebuah foto
452
00:33:21,689 --> 00:33:23,551
dari beberapa, eh, grafiti.
453
00:33:23,655 --> 00:33:24,931
OKE. Saya mendapatkannya di sini.
454
00:33:25,034 --> 00:33:27,793
Saya pikir ini mungkin terjadi
petunjuk dari Victoria.
455
00:33:27,896 --> 00:33:29,586
Cari,
apa maksudnya.
456
00:33:29,689 --> 00:33:31,137
Oke, "Almamater".
457
00:33:31,241 --> 00:33:32,862
Secara harfiah berarti
ibu yang bergizi.
458
00:33:32,965 --> 00:33:34,862
- Mm-hmm.
- Digunakan untuk menggambarkan apa yang uni,
459
00:33:34,965 --> 00:33:36,241
sekolah atau tempat pendidikan
kamu pergi ke.
460
00:33:36,344 --> 00:33:37,931
Mm-hmm.
Saya biasanya tidak mengerti
461
00:33:38,034 --> 00:33:39,965
merinding, Mike, tapi, eh...
462
00:33:41,275 --> 00:33:43,379
ini lucu
tempat yang sangat menyeramkan
463
00:33:43,482 --> 00:33:44,689
untuk mengirim anak-anakmu
untuk 30 ribu setahun.
464
00:33:44,793 --> 00:33:46,103
Pokoknya, aku berangkat
ke Rumah Ledford,
465
00:33:46,206 --> 00:33:47,241
rumah anak-anak.
466
00:33:47,344 --> 00:33:48,620
Kau mengejarnya
laporan racun itu.
467
00:33:48,724 --> 00:33:49,758
Baiklah, itu saja.
468
00:34:06,310 --> 00:34:07,689
Saya menemukan file Bethan.
469
00:34:08,620 --> 00:34:10,275
Dikatakan dia
salah satu milik Beecham
470
00:34:10,379 --> 00:34:11,965
beasiswa amal
penerima.
471
00:34:12,068 --> 00:34:15,103
Eh rupanya,
dia sangat cerdas,
472
00:34:15,206 --> 00:34:17,724
dan kemudian dia diskors
untuk ketidakhadiran
473
00:34:18,241 --> 00:34:20,793
dan terdaftar oleh kami sebagai pelarian
sekitar waktu yang sama.
474
00:34:20,896 --> 00:34:23,310
Mereka bilang dia melarikan diri dari lusinan orang
beberapa kali sebelum itu juga.
475
00:34:23,862 --> 00:34:26,137
Anda tahu, layanan sosial
mungkin memiliki lebih banyak hal tentang keluarga.
476
00:34:27,379 --> 00:34:29,689
Rumah anak-anak adalah
walinya saat itu.
477
00:34:30,586 --> 00:34:32,241
Melalui
perjanjian kemitraan
478
00:34:32,344 --> 00:34:33,448
dengan otoritas setempat.
479
00:34:35,620 --> 00:34:36,827
Tapi ya.
480
00:34:36,931 --> 00:34:38,034
Baiklah.
481
00:34:39,448 --> 00:34:41,000
Apakah dia pergi
ada sesuatu di belakang?
482
00:34:41,103 --> 00:34:42,068
Mereka sering
tinggalkan segalanya.
483
00:34:42,172 --> 00:34:43,827
Mereka tidak mempertimbangkannya
barang asli mereka.
484
00:34:43,931 --> 00:34:45,000
Itu hanya sekedar barang
mereka telah diberikan.
485
00:34:45,793 --> 00:34:48,000
Aku tahu ini adalah sebuah kemungkinan besar,
tapi apakah kamu menyimpannya?
486
00:34:49,068 --> 00:34:50,344
Tidak. Maaf.
487
00:34:50,965 --> 00:34:52,655
Kami akan punya banyak barang
jika kita melakukan itu.
488
00:34:52,758 --> 00:34:54,551
Ya. OKE.
489
00:34:55,137 --> 00:34:57,551
Eh, sepertinya
Bethan sering kabur.
490
00:34:58,655 --> 00:34:59,896
Tidak banyak yang bisa kami lakukan
ketika itu terjadi.
491
00:35:00,000 --> 00:35:01,689
Itu pada dasarnya
memilukan.
492
00:35:02,448 --> 00:35:03,620
Ada ide
kemana dia pergi?
493
00:35:04,862 --> 00:35:06,137
Bukan itu
dalam catatannya.
494
00:35:10,724 --> 00:35:11,827
Dapatkah saya memilikinya
melihat-lihat?
495
00:35:15,793 --> 00:35:16,896
Bagaimana denganmu?
496
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Bisakah kamu
mengajakku berkeliling?
497
00:35:18,103 --> 00:35:19,310
Hai.
498
00:35:19,413 --> 00:35:21,655
Eh, ini Lily.
499
00:35:21,758 --> 00:35:23,482
Dia pernah ke sini
sekitar enam minggu.
500
00:35:23,586 --> 00:35:25,413
Sebenarnya melakukannya dengan sangat baik.
Bukan?
501
00:35:25,517 --> 00:35:27,551
Mm. Apakah kamu mencari
untuk anakmu?
502
00:35:28,241 --> 00:35:30,344
Aku? Tidak. Tidak,
Aku tahu di mana anakku berada.
503
00:35:30,448 --> 00:35:31,689
Dia bersama ayahnya.
504
00:35:31,793 --> 00:35:33,896
Itu, eh,
senang bertemu denganmu.
505
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Namaku Jeanette.
506
00:35:35,103 --> 00:35:36,344
Saya seorang detektif polisi.
507
00:35:37,275 --> 00:35:38,517
Seorang gadis hilang,
dan...
508
00:35:38,620 --> 00:35:39,793
Itu tadi
sudah lama sekali,
509
00:35:39,896 --> 00:35:41,517
tapi, erm, aku hanya
mencoba mencari tahu
510
00:35:41,620 --> 00:35:42,793
sedikit lebih banyak tentang dia.
511
00:35:43,482 --> 00:35:44,724
Kamarku ada di sini.
512
00:35:45,896 --> 00:35:47,034
Bolehkah saya melihatnya?
513
00:35:47,137 --> 00:35:48,103
Biarkan pintu tetap terbuka.
514
00:35:49,344 --> 00:35:51,241
Ya, tidak apa-apa.
Terima kasih sudah check-in.
515
00:35:51,862 --> 00:35:53,896
Baiklah.
Tunjukkan padaku jalannya.
516
00:35:54,000 --> 00:35:55,862
Itu hanya di atas sini.
517
00:35:56,689 --> 00:35:58,344
♪ pemutaran musik yang menegangkan
518
00:36:06,344 --> 00:36:08,862
Oh. Ini tempat tidurmu?
519
00:36:09,551 --> 00:36:10,655
Ya.
520
00:36:11,482 --> 00:36:12,724
Apakah itu milikmu
selimut penutup?
521
00:36:13,310 --> 00:36:15,000
Tidak. Milik di sini.
522
00:36:16,310 --> 00:36:17,758
boneka teddymu?
523
00:36:17,862 --> 00:36:19,379
Tidak, itu milik mereka.
524
00:36:20,000 --> 00:36:21,862
Aku tidak ingin memberitahu mereka
Saya agak tua.
525
00:36:25,965 --> 00:36:27,482
Semuanya baik-baik saja di sini?
526
00:36:27,586 --> 00:36:28,793
Semua orang baik padamu?
527
00:36:29,724 --> 00:36:30,931
Eh... ya.
528
00:36:34,620 --> 00:36:37,344
Beberapa yang lain punya
speaker atau stereo,
529
00:36:37,448 --> 00:36:38,724
sesuatu seperti itu
di kamar mereka.
530
00:36:38,827 --> 00:36:40,655
♪ pemutaran musik yang menegangkan
531
00:36:40,758 --> 00:36:41,724
Oh ya?
532
00:36:41,827 --> 00:36:42,862
Ya.
533
00:36:44,689 --> 00:36:45,758
saya ingin
untuk berbagi kamar,
534
00:36:45,862 --> 00:36:47,827
tapi mereka bilang aku harus melakukannya
yang ini sendirian.
535
00:36:53,931 --> 00:36:55,068
Lalu mengapa demikian?
536
00:36:56,310 --> 00:36:58,344
Mereka baru saja berkata
itu membuatnya lebih mudah.
537
00:37:04,206 --> 00:37:05,310
Lily, eh...
538
00:37:10,586 --> 00:37:12,931
Saya ingin bertanya apakah ada sesuatu
aneh terjadi di sini.
539
00:37:14,206 --> 00:37:15,344
Seperti apa?
540
00:37:15,448 --> 00:37:16,517
Aku tidak tahu.
541
00:37:17,655 --> 00:37:19,862
Eh, semuanya
berkeliaran?
542
00:37:19,965 --> 00:37:21,206
Orang yang tidak kamu kenal.
543
00:37:22,172 --> 00:37:23,689
Laki-laki. Pria yang lebih tua.
544
00:37:24,482 --> 00:37:26,793
Saya belum melihatnya. Mengapa?
545
00:37:26,896 --> 00:37:27,931
Tidak, itu bagus.
546
00:37:37,724 --> 00:37:39,517
- Sekali lagi terima kasih, Jackie.
- Tidak masalah.
547
00:37:39,620 --> 00:37:42,068
Dan saya akan menghubungi Anda jika
masih ada lagi, eh...
548
00:37:42,172 --> 00:37:43,448
Hei, dengarkan.
549
00:37:43,551 --> 00:37:45,000
Asal tahu saja, eh,
550
00:37:45,827 --> 00:37:47,448
dia tidak mau
boneka beruang itu.
551
00:37:47,551 --> 00:37:48,724
Benar.
552
00:37:48,827 --> 00:37:50,655
Tidak bisa mendapatkan miliknya sendiri
selimut penutup, bisakah?
553
00:37:53,310 --> 00:37:54,517
OKE.
554
00:37:56,068 --> 00:37:57,758
Semua orang selalu
memiliki reaksi.
555
00:37:57,862 --> 00:37:59,172
Setelah berkunjung.
556
00:37:59,275 --> 00:38:00,310
Terutama para ibu.
557
00:38:01,103 --> 00:38:02,103
Apa maksudmu
dengan itu?
558
00:38:03,000 --> 00:38:04,379
Semua orang menginginkannya
untuk menyelamatkan seseorang.
559
00:38:07,586 --> 00:38:09,793
Polisi memang menyelamatkan
kadang-kadang orang.
560
00:38:10,862 --> 00:38:12,000
OKE.
561
00:38:12,793 --> 00:38:13,862
OKE.
562
00:38:15,862 --> 00:38:17,000
Ada lagi?
563
00:38:17,103 --> 00:38:18,551
TIDAK.
564
00:38:18,655 --> 00:38:19,862
Kamu baik-baik saja, Jackie.
565
00:38:26,241 --> 00:38:28,448
Hai.
Ada yang baru?
566
00:38:28,551 --> 00:38:30,034
Hasil toksikologi?
567
00:38:30,137 --> 00:38:32,275
Hai. Dan belum, tidak.
568
00:38:35,482 --> 00:38:37,068
Mengapa semua orang
menatapku?
569
00:38:37,172 --> 00:38:39,655
Semua orang berdoa untuk itu
semacam terobosan.
570
00:38:40,206 --> 00:38:42,896
Berdoa?
Untuk apa keajaiban?
571
00:38:43,000 --> 00:38:44,206
Mereka akan beruntung.
572
00:38:44,310 --> 00:38:45,655
eh...
573
00:38:45,758 --> 00:38:47,172
Bisakah kamu mendapatkannya
ke laboratorium,
574
00:38:47,275 --> 00:38:49,689
lihat apakah itu cocok
diatom di paru-paru Bethan.
575
00:38:49,793 --> 00:38:52,275
Dengar, eh,
Saya mungkin akan kembali.
576
00:38:52,379 --> 00:38:54,241
Ada beberapa urusan keluarga
untuk memilah.
577
00:38:54,344 --> 00:38:55,551
Benar.
578
00:38:55,655 --> 00:38:58,793
Aku bukan Musa
terbelahnya Laut Merah.
579
00:38:58,896 --> 00:39:01,551
Bagaimana rumah anak-anak itu?
580
00:39:02,689 --> 00:39:05,517
Eh, Bethan sudah dipertimbangkan
pelarian berulang.
581
00:39:06,275 --> 00:39:08,275
Tapi dia pasti ada di sana.
Saya mengirimi Anda gambar.
582
00:39:08,379 --> 00:39:09,344
- Benar.
- Ya, dengar,
583
00:39:09,448 --> 00:39:10,724
Aku tahu milik Jojo
di sana sekarang, jadi,
584
00:39:10,827 --> 00:39:12,275
Saya belum melihatnya
dengan benar dalam beberapa hari.
585
00:39:12,379 --> 00:39:13,586
- Aku mengirimimu gambar.
- OKE.
586
00:39:13,689 --> 00:39:15,172
- Kalau begitu, sampai jumpa besok?
- OKE? Ya.
587
00:39:15,275 --> 00:39:16,344
Oh, tunggu, tunggu.
588
00:39:16,448 --> 00:39:17,689
Laporan toksikologi.
589
00:39:18,517 --> 00:39:20,379
Gadis di dalam freezer.
Ingin mendengar?
590
00:39:20,482 --> 00:39:21,482
Ya.
591
00:39:23,413 --> 00:39:24,482
Ini dia.
592
00:39:24,586 --> 00:39:26,931
MDMA, kokain,
ketamin,
593
00:39:28,206 --> 00:39:29,241
dan alkohol.
594
00:39:31,551 --> 00:39:32,758
Bagaimana dengan lidokain?
595
00:39:32,862 --> 00:39:33,862
Tidak ada lidokain.
596
00:39:36,344 --> 00:39:38,551
Benar, jadi dia bersemangat
penuh dengan narkoba pesta,
597
00:39:38,655 --> 00:39:40,034
- pertanyaannya adalah--
- Di mana pestanya?
598
00:39:40,137 --> 00:39:42,103
- Permisi, Bu.
- Ya, di mana pestanya?
599
00:39:42,206 --> 00:39:44,103
Eh, aku punya seorang wanita
panggil Eleanor Lowry.
600
00:39:44,206 --> 00:39:45,517
Ingin berbicara
bersamamu secara pribadi.
601
00:39:47,827 --> 00:39:48,827
Eleanor Lowry?
602
00:39:48,931 --> 00:39:50,000
Ya.
603
00:39:50,103 --> 00:39:51,655
Saya akan berbicara dengannya
di kantor saya.
604
00:39:51,758 --> 00:39:52,931
- Sekarang?
- Ya, sekarang-sekarang, ya.
605
00:39:53,034 --> 00:39:55,034
♪ pemutaran musik yang menegangkan
606
00:40:05,310 --> 00:40:06,793
Masuk.
607
00:40:10,896 --> 00:40:13,137
Hai. Saya Jeanette.
608
00:40:13,241 --> 00:40:14,482
Saya yang bertanggung jawab
dari kasus ini.
609
00:40:19,965 --> 00:40:22,206
Mike, bisakah kamu mendapatkannya
sedikit air untuk, erm...
610
00:40:33,655 --> 00:40:34,655
Eleanor Lowry.
611
00:40:35,965 --> 00:40:37,965
Saya saudara perempuan Carl Lowry.
612
00:40:40,172 --> 00:40:41,206
Terima kasih
untuk masuk.
613
00:40:44,793 --> 00:40:45,827
Apakah kamu mau
untuk duduk?
614
00:40:53,620 --> 00:40:54,655
Apa yang bisa kami bantu?
615
00:40:55,896 --> 00:40:59,137
Aku melihat beritanya, dan, erm...
616
00:41:03,551 --> 00:41:04,724
Apakah kamu masuk?
untuk berbicara dengan kami
617
00:41:04,827 --> 00:41:05,827
tentang saudaramu,
Carl Lowry?
618
00:41:07,275 --> 00:41:09,827
Ya. aku, eh...
619
00:41:11,068 --> 00:41:13,379
Saya menulis... sesuatu.
620
00:41:28,689 --> 00:41:30,689
"Adikku Carl
adalah seorang pelaku kekerasan,
621
00:41:31,931 --> 00:41:33,517
dan ayahku
adalah seorang pelaku kekerasan,
622
00:41:34,965 --> 00:41:36,931
dan kakekku
adalah seorang pelaku kekerasan juga".
623
00:41:39,965 --> 00:41:41,379
Ayah saya menganiaya saya
624
00:41:42,068 --> 00:41:44,000
dan membesarkan Carl
untuk menjadi pria yang sebenarnya.
625
00:41:55,517 --> 00:41:56,655
Terima kasih
untuk maju ke depan.
626
00:42:14,275 --> 00:42:15,517
OKE.
627
00:42:19,310 --> 00:42:20,482
Apa maksudmu,
"pelanggar"?
628
00:42:22,034 --> 00:42:23,000
Pelecehan anak.
629
00:42:23,689 --> 00:42:24,689
Pelecehan seksual?
630
00:42:27,275 --> 00:42:28,931
Ya. Itu benar.
631
00:42:33,724 --> 00:42:35,793
Apakah Anda keberatan saya menanyakan yang mana
anak-anak yang sedang kita bicarakan?
632
00:42:40,793 --> 00:42:42,586
Ada banyak pesta.
633
00:42:43,413 --> 00:42:44,413
Pesta apa?
634
00:42:46,275 --> 00:42:48,000
Dia akan membawa kita ke sana
sebuah rumah besar di suatu tempat.
635
00:42:49,620 --> 00:42:50,655
OKE.
636
00:42:51,586 --> 00:42:52,827
Dimana rumah ini,
apakah kamu ingat?
637
00:42:55,275 --> 00:42:57,551
Itu sekitar satu jam perjalanan
dari rumah keluarga kami.
638
00:43:00,724 --> 00:43:01,793
Satu jam.
639
00:43:02,655 --> 00:43:04,034
Kemudian perjalanan berkerikil.
640
00:43:06,827 --> 00:43:08,689
Kami berhenti pergi
pada saat saya masih remaja.
641
00:43:11,379 --> 00:43:12,931
Apakah ada anak-anak lain
di rumah ini?
642
00:43:15,344 --> 00:43:16,344
Ya.
643
00:43:19,275 --> 00:43:20,241
Sebuah kolam.
644
00:43:22,965 --> 00:43:24,137
Rumah
punya kolam renang?
645
00:43:26,344 --> 00:43:27,344
Ya.
646
00:43:27,448 --> 00:43:28,689
Apakah di luar ruangan?
647
00:43:30,344 --> 00:43:32,103
Ya. Dipanaskan dengan sangat baik.
648
00:43:32,206 --> 00:43:33,413
OKE.
649
00:43:34,931 --> 00:43:36,068
Terima kasih.
650
00:43:38,689 --> 00:43:40,344
Apakah ada detail lainnya
kamu bisa mengingatnya?
651
00:43:43,275 --> 00:43:44,275
Itu...
652
00:43:47,172 --> 00:43:48,620
seperti sesuatu
di sebuah majalah.
653
00:43:52,000 --> 00:43:54,827
Tirai yang sangat bagus, permadani.
654
00:43:57,379 --> 00:43:58,448
Makanan ringan yang enak.
655
00:44:01,965 --> 00:44:03,448
Siapa lagi yang tadi
di pesta-pesta ini?
656
00:44:04,655 --> 00:44:06,482
Aku.
657
00:44:07,344 --> 00:44:08,379
Karel.
658
00:44:09,310 --> 00:44:10,310
Eh...
659
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Aku, Karl...
660
00:44:13,448 --> 00:44:14,482
Keluarga Burkeman.
661
00:44:16,103 --> 00:44:17,482
Keluargaku, keluarga Lowry.
662
00:44:18,965 --> 00:44:21,448
Saudaraku Carl, aku.
663
00:44:23,448 --> 00:44:24,620
Carl, aku.
664
00:44:28,586 --> 00:44:30,068
Victoria Burkeman
di pesta-pesta ini?
665
00:44:32,241 --> 00:44:33,275
Victoria?
666
00:44:36,068 --> 00:44:37,034
Ya.
667
00:44:42,137 --> 00:44:43,206
Dan siapa itu
anak-anak yang lain?
668
00:44:44,965 --> 00:44:45,965
Mengerikan.
669
00:44:46,896 --> 00:44:48,034
saya malu.
670
00:44:49,862 --> 00:44:51,275
Eleanor, aku tidak mau
untuk mendorongmu.
671
00:44:53,172 --> 00:44:54,206
Sebenarnya tidak, tapi...
672
00:44:55,241 --> 00:44:57,620
apakah kamu pernah melihat seseorang
sebenarnya disalahgunakan?
673
00:44:58,413 --> 00:44:59,586
Ya.
674
00:45:00,275 --> 00:45:01,724
saya...
675
00:45:02,586 --> 00:45:04,103
aku sangat menyesal, aku...
676
00:45:07,241 --> 00:45:08,965
Berkali-kali.
677
00:45:12,517 --> 00:45:13,655
Kamu baik-baik saja?
678
00:45:15,344 --> 00:45:16,689
Kamu baik-baik saja?
679
00:45:20,413 --> 00:45:22,620
Eleanor, tarik napas dalam-dalam
untukku, tolong.
680
00:45:22,724 --> 00:45:24,517
Ambil napas dalam-dalam.
681
00:45:26,724 --> 00:45:27,896
Anda aman.
682
00:45:28,000 --> 00:45:30,172
Anda berada di kantor polisi,
dan kamu aman.
683
00:45:34,689 --> 00:45:35,862
Saya pikir kita sebaiknya melakukannya saja
istirahat.
684
00:45:39,241 --> 00:45:41,758
Psikiater yang berkata
Victoria berbohong
685
00:45:41,862 --> 00:45:44,310
ketika dia berkata Ben Burkeman
melecehkannya,
686
00:45:45,689 --> 00:45:48,068
Anda melihat apa yang Anda bisa
tolong cari tahu tentang dia.
687
00:45:48,172 --> 00:45:49,241
Saya sedang mengerjakannya.
688
00:45:50,034 --> 00:45:51,137
Terima kasih, Mike.
689
00:46:01,655 --> 00:46:02,896
- Halo?
- Hei.
690
00:46:03,000 --> 00:46:06,724
Eh, kamu ingat,
eh, saat kamu bilang
691
00:46:06,827 --> 00:46:07,827
itu kamu
tidak setuju dengan
692
00:46:07,931 --> 00:46:10,896
Victoria yang pertama
evaluasi psikis?
693
00:46:12,620 --> 00:46:14,413
Ya, sekarang kita sudah melakukannya
mendapat saksi
694
00:46:14,517 --> 00:46:18,206
siapa yang bisa mengkonfirmasi hal itu
Victoria mengatakan yang sebenarnya.
695
00:46:22,172 --> 00:46:24,379
Kedengarannya mengerikan, mengerikan
sesuatu terjadi padanya.
696
00:46:24,482 --> 00:46:25,724
Itu semua benar.
697
00:46:28,344 --> 00:46:29,517
Mereka adalah orang tuanya.
698
00:46:32,172 --> 00:46:34,137
Kami mungkin membutuhkanmu
untuk masuk, sebenarnya,
699
00:46:34,241 --> 00:46:35,275
dalam kapasitas profesional,
700
00:46:35,379 --> 00:46:36,655
untuk membantu kami
dukung dia untuk...
701
00:46:36,758 --> 00:46:39,344
...membuat pernyataan.
702
00:46:46,241 --> 00:46:47,482
Sofia, kamu di sana?
703
00:46:48,896 --> 00:46:51,551
Itu sangat berguna,
untuk mendapatkan saksi baru.
704
00:46:51,655 --> 00:46:53,137
Terima kasih untuk
memberitahuku.
705
00:46:54,034 --> 00:46:56,241
Saya yakin saya bisa mendukungnya
sehingga Anda bisa mendapatkan pernyataan.
706
00:46:57,275 --> 00:46:58,862
Bicaralah segera. Sampai jumpa sekarang.
707
00:47:32,586 --> 00:47:33,758
♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan
708
00:47:43,482 --> 00:47:45,275
Mereka tahu
tentang para pihak.
709
00:47:45,379 --> 00:47:46,965
Mereka tahu
apa yang kamu lakukan.
710
00:47:47,068 --> 00:47:48,275
Kamu ikut denganku.
711
00:47:48,931 --> 00:47:49,896
Kami berangkat
ke kantor polisi
712
00:47:50,000 --> 00:47:51,310
jadi kamu bisa memberitahu mereka
semuanya.
713
00:47:52,793 --> 00:47:53,793
Ayo.
714
00:47:55,068 --> 00:47:56,206
saya akan melakukannya
mengikatmu di luar
715
00:47:56,310 --> 00:47:57,448
dengan catatan tertulis
pada kamu,
716
00:47:57,551 --> 00:47:59,068
dan kamu akan melakukannya
akui semuanya.
717
00:48:01,482 --> 00:48:02,896
♪ pemutaran musik menegangkan ♪
718
00:48:21,689 --> 00:48:23,034
Maria.
719
00:48:30,689 --> 00:48:32,586
Bergerak!
Gerakan sialan!
720
00:48:32,689 --> 00:48:34,379
saya akan hentikan
lidahmu!
721
00:48:47,068 --> 00:48:48,310
♪ pemutaran musik dramatis
722
00:49:01,517 --> 00:49:05,517
♪ Sampai jumpa, sayang
di puncak pohon ♪
723
00:49:05,620 --> 00:49:06,724
♪ Di puncak pohon
724
00:49:06,827 --> 00:49:10,482
♪ Saat angin bertiup
buaiannya akan bergoyang ♪
725
00:49:10,586 --> 00:49:11,655
♪ Ini akan bergoyang
726
00:49:11,758 --> 00:49:15,586
♪ Saat dahannya patah
buaian akan jatuh ♪
727
00:49:16,689 --> 00:49:20,517
♪ Dan turunnya akan datang sayang
buaian dan semuanya ♪
728
00:49:24,413 --> 00:49:28,862
♪ Diam, sayang